[k-tv] DBSK - Finding Lost Time/Обнаружить утерянное время

[speranzaa]

Страна: Южная Корея
Жанр: Banjun Drama, тв-шоу
Продолжительность: 1 эпизод ~20 минут
Режиссёр: без понятия
Автор сценария: без понятия
В ролях: группа DBSK, главный персонаж Micky Yoochun

Описание: Эта история параллельна Banjun Drama «The Uninvited Guest» («Незваный гость»). В то время, как 4 участника группы DBSK пытаются поймать хулигана, что портит им жизнь, Micky Yoochun отправляется на похороны друга, а так же в воспоминания о своих школьных днях! Вспоминает своих друзей и свою любовь! Очень милая и романтичная история.

Перевод: speranzaa
Тайминг: speranzaa

Встроенные английские субтитры.
Благодарим за английские субтитры:
Grace (lilDBSKfreak), Beck (babybeck),
Mina (5star*shinki), Jessica (jesshee), yuki (yuki)

скачать видео: www.megaupload.com/ru/?d=WQVHXVIA
субтитры: www.megaupload.com/?d=96ROW8WW

так же всё можно найти на palata666.ru/index.php?topic=668.0

@темы: переводы, movies, dramas-doramas, TV-show, DBSK

Comments

[Little fucker dancer]

ооо. а я на английском смотрел когда-то XD)) круто) спасибо за перевод)

[speranzaa]

не за что))))

[keysquare]

speranzaa, вообще, ты тут все одно в палату посылаешь. может есть смысл тогда здесь ссылки на видео и саб дать а то, ходи туда, а комменть здесь - как-то странно?

[speranzaa]

Mrs. Kwon, а-ха-ха...вот я "растяпа"))))
теперь всё ОК, ссылки на видео и сабы есть)))

[keysquare]

speranzaa, ну я еще могу позанудствовать, раз пошла такая пьянка, что клево бы тех. характеристики видео мы зажрались народ уже предпочитает качество получше, поэтому важно видеть эту информацию. ну и кредиты за видео. не сочти наездом или еще чем таким, лан?

[speranzaa]

Mrs. Kwon, ОК!!
насчет качества видео...тут мне надо разобраться! так как вычислять, я их не умею (ещё не научилась) ...да и вообще, спрошу на форуме, может есть в более хорошем качестве! хотя думаю, что нет....

а вот с кредитами...хм...если б я помнила, от куда я брала это!

какие наезды....нужные вещи говоришь
а вообще мне ещё многому нужно найчиться, поэтому рада любым замечаниям, соображениям и подсказкам

[keysquare]

speranzaa, я, к примеру, MediaInfo пользуюсь. она вообще в контекстное меня встраивается, что удобно. нажал на файл и - тебе инфа. и большинство видео-плейеров показывает свойства файла.

шанс найти есть.

а вот с кредитами...хм...если б я помнила, от куда я брала это!

на будущее. )

какие наезды....нужные вещи говоришь
а вообще мне ещё многому нужно найчиться, поэтому рада любым замечаниям, соображениям и подсказкам

гуд, будет что сказать не смолчу, скажу.

[keysquare]

speranzaa, speranzaa, есть идея все банджуны и прочее до ума довести и устроить единую раздачу на торрентсе...
короч, насчет потерянного времени - предлагаю услуги корректора, ибо править там есть что. нэ? )

[speranzaa]

я только за и буду рада)))

[keysquare]

speranzaa, гуд, вери гуд.

[speranzaa]

[keysquare]

speranzaa, давай выработаем систему: первый прогон -> отсылаю тебе -> ты смотришь на исправления -> связываемся насчет спорных мест -> перерыв -> мой второй прогон -> ты смотришь на исправления -> спорные места=следующий цикл/нет замечаний=готово.
устроит? аська у тебя, кстати, есть?

[speranzaa]

да, вбила в профиль!

[AngelMa]

спасибо)) по правде говоря, я до сих пор не смотрела с русс. переводом))

[speranzaa]

AngelMa )))) на за что)) как же так))))
я помню меня толкнуло на перевод то, что она была единственной драмкой у Донгов без перевода...а мне дико хотелось знать, о чем там речь))) и все же перевод далеко не идеален(((